Мовна група

Мовна група Вікі про вікі. Стрілками показані міжмовні посилання на головні

Мова група — совокупність вікі-проєктів однієї тематики, але різними мовами.

Опис

Для утворення мовної групи потрібно не менше двох різномовних вікі. У більшості випадків групу можна ідентифікувати за денною назвою: у проєктів однакової тематики воно буде одним і тим же, а розрізнятися проєкти будуть лише за суфіксом мови:

• https://DOMAIN.fandom.com — англомовна вікі. Її суфікс не відображається в URL, однак він існує: явна вказівка суфікса /en перенаправить користувача на цю саму вікі.
• https://DOMAIN.fandom.com/LANG — проєкт з будь-якою іншою мовою. Параметр LANG визначається за вавилоном необхідної мови, тобто у україномовних вікі це /uk, китайських — /zh тощо.

Ця ознака виявляється практично завжди, проте іноді трапляються і винятки. Наприклад, домен Викии Вики з історичних причин відрізняється від інших проєктів на цю тему (ср. російськомовний і англійський проєкти) і немає явного суфікса, хоча у системі вказаний суфікс /ru.

Взаємодія проєктів групи

Міжмовні посилання

Міжмовні посилання на Community Central

Найчастіший вид взаємодії вікі-проєктів, що входять у мовну групу — обмін міжмовними посиланнями. Це корисно для читачів, які можуть за необхідностю або з чистого інтересу звернутися до цієї ж сторінки іншою мовою. Це сприятливо впливає на популярність проєкту: наприклад, буває, що фанат англомовної гри з України спочатку знаходить англійський проєкт, а потім переходить на українську енциклопедію за посиланням в інтервікі.

Для оформлення такого виду взаємодії необхідно створити зв'язок між ними. Для цього необхідна ініціатива хоча б однієї зі сторін та подання запиту на спеціальній сторінці будь-якої центральної вікі. Подальший обмін здійснюється вручну силами редакторів цих проєктів.

• Як правило, обмін відбувається мирно, проте іноді на цьому ґрунті трапляються і конфлікти. Наприклад, на деяких проєктах активне проставлення інтервіки-посилань класифікується як метушня і вважається таким чином небажаною дією.

Контент

Не менш часто всередині мовної групи відбувається копіювання контенту: версії, що розвиваються, беруть матеріали статей з більш повною і перекладають. Це особливо актуально, якщо тематика групи охоплює будь-який твір масової культури, зміст якого від мови до мови зберігається.

• Найчастіше переклад робиться у напрямку з англійської версії на іншомовні (через міжнародний статус англійської мови). Також поширені: переклади з близьких мов (наприклад, з російської українською); переклади з оригінальної мови твору, якщо це не англійська (наприклад, з японської на проєктах з аніме). Зрозуміло, в окремих випадках можливі інші сценарії.
• Ставлення до такого способу написання статей відрізняється від групи до групи та від проєкту до проєкту. У той час як для одних це основний двигун розвитку, на інших вікі перекладні статті цінуються нижче та оригінальний контент переважає; трапляються (втім, досить рідко) і випадки радикального пуризму, коли від перекладів відмовляються повністю з важливих міркувань.

Те саме може відбуватися і з зображеннями, аудіо і відео. Зазвичай при запозиченні контенту медіафайли повторно завантажуються до вікі, однак деякі мовні групи створюють загальне сховище. Це необхідно при взаємному використанні одних і тих самих зображень, на які зміна мови не впливає. Наприклад, українська та англійська Minecraft Wiki мають загальне сховище, що дозволяє використовувати текстури ігрових елементів без необхідності їх завантаження.

Крім того, з ряду причин дизайн може бути скопійований або неповністю повторений. Це трапляється лише зрідка і пов’язано переважно з людським фактором – автором дизайну на обох вікі може бути один і той самий дописувач, або місцеві адміністратори просто не хочуть чи не мають можливості створювати щось оригінальне.

Комунікація та взаємодопомога

Незважаючи на те, що зазвичай окремі мовні спільноти спілкуються окремо, частина користувачів вікі можуть (зрозумілою для обох сторін мовою) спілкуватися з сусідніми проєктами в групі. Це призводить до іншого типу взаємодії — допомоги одному проєкту іншому. Наприклад, якщо одна з вікі має вирішити технічну проблему, але на ній немає обізнаних користувачів, запит на допомогу буде спрямовано до обізнаних користувачів сусідньої вікі. Подібний випадок — відсутність локальних ботів для чорної роботи, коли роль співробітника виконує програма одного з адміністраторів іншомовного проєкту.